호우오우 카린 - CHAMPION GIRL

노래 : 호우오우 카린(CV:스코야 카나)

작사：q*Left

작곡편곡：Giga

Art by. Mika Pikazo

 

Yeah! 欲しがりどもめが

Yeah! 호시가리 도모메가

Yeah! 욕심쟁이 녀석들이

仕方がねぇ いっちょやるか

시카타가네- 잇쵸 야루카

어쩔 수 없네 한 번 해볼까

わかってるって It's okay.

와캇테룻테 It's okay.

알고 있다구 문제없어

I want to taste defeat. (HAHA)

난 패배를 맛보고 싶어 (HAHA)

そろそろエキストラ相手にも飽きたんだわ

소로소로 에키스토라 아이테니모 아키탄다와

슬슬 엑스트라 상대하는 것도 질려버렸지

 

ほら一列に並べ

호라 이치레츠니 나라베

자 일렬로 줄 서

一人じゃ何もできねえ

히토리쟈 난모 데키네에

혼자선 아무것도 못 할걸

まとめてでいいぜ

마토메테데 이이제

한꺼번에 덤벼도 좋다고

飾りじゃねえなら頭使え

카자리쟈 네에나라 아타마츠카에

장식이 아니라면 머리를 써

What do you wanna do?

뭘 하고 싶은 거지?

What do you wanna do?

뭘 하고 싶은 거야?

何したいの? 何したいの??

나니시타이노? 나니시타이노??

뭘 하고 싶은 거지? 뭘 하고 싶은 거야??

少しは自分で考えろ

스코시와 지분데 캉가에로

쬐끔은 스스로 생각해

 

さあ目を覚ませ

사아 메오 사마세

자 눈을 떠라

用意ができたら Get up

요오이가 데키타라 Get up

준비가 됐다면 일어서

正装がMuch better

세이소오가 Much better

정장이 훨씬 어울리네

まあいい感じ

마아 이이칸지

뭐 괜찮은 거 같아

そう、正しくあれ手をあげて

소오, 타다시쿠아레 테오 아게테

그래 옳게 행동하렴 손을 들고

 

さあ湧きな Jumpin' up!

사아 와키나 Jumpin' up!

자 들떠보자 Jumpin' up!

さあ湧きな Jumpin' up!

사아 와키나 Jumpin' up!

자 들떠보자 Jumpin' up!

 

向かうとこ敵なしって案外つまんないの

무카우토코 테키나싯테 안가이 츠만나이노

가는 곳마다 적이 없다니 생각보다 재미없어

どっかにいないの楽しませてくれる子は

돗카니 이나이노 타노시마세테 쿠레루 코와

어디 없냐고 즐겁게 해줄 녀석은

もうこれから先出会うことがないなら

모오 코레카라사키 데아우코토가 나이나라

이제 앞으로 만날 일이 없다면야

アタシが探し出すべきだったり?

아타시가 사가시다스베키 닷타리?

내가 직접 찾아야 하는 걸지도?

ってそれはそれでさあめんどいんだよな(Haa...)

테 소레와 소레데사아 멘도인다요나(Haa...)

라니 그건 그거대로 귀찮지만 말이지(Haa...)

 

辿り着けるの?

타도리츠케루노?

도달할 수 있겠어?

灼けるほどのStage

야케루호도노 Stage

타들어 갈 정도의 Stage

しょうがないなら本能のままで

쇼오가나이나라 혼노오노 마마데

어쩔 수가 없다면 본능에 맡기고

答えはここに燃える心に

코타에와 코코니 모에루 코코로니

답은 여기 불타는 마음에

馳せる六感 直感

하세루 롯칸 춋칸

달리는 육감 직감

あればいいでしょ

아레바 이이데쇼

정도면 충분하지

 

さあ湧きな Jumpin' up!

사아 와키나 Jumpin' up!

자 들떠보자 Jumpin' up!

さあ湧きな Jumpin' up!

사아 와키나 Jumpin' up!

자 들떠보자 Jumpin' up!

 

さあ目を覚ませ

사아 메오 사마세

자 눈을 떠라

用意ができたら Get up

요오이가 데키타라 Get up

준비가 됐다면 일어서

正装がMuch better

세이소오가 Much better

정장이 훨씬 어울리네

まあいい感じ

마아 이이칸지

뭐 괜찮은 거 같아

そう、正しくあれ手をあげて

소오, 타다시쿠아레 테오 아게테

그래 옳게 행동하렴 손을 들고

 

アタシがChampion girl!

아타시가 Champion girl!

나야말로 Champion girl!

 

アタシがChampion girl!!

아타시가 Champion girl!!

나야말로 Champion girl!!

 

アタシがChampion girl!!!

아타시가 Champion girl!!!

나야말로 Champion girl!!!