아키하바라 에리어 - 아키바 사이클 (Prod. TEMPLIME) 가사

노래：히다카 레이나(CV: 시도미 유우카), 시노노메 카즈네(CV: 아마네 미호), 카야노 후타바(CV: 호리코시 세나)

작사작곡편곡：KBSNK(TEMPLIME)

Art by.つづつ

 

AKIBA CYCLE

張り巡らされた幾つもの線

하리메구라사레타 이쿠츠모노 센

온통 둘러싸인 여러 개의 선

それが交差する街のまにまに

소레가 코오사스루 마치노 마니마니

그 선이 교차하는 거리가 이끄는 대로

内外どちらの回りでも

우치소토 도치라노 마와리데모

내선으로든 외선으로든

いつかキミと出会えるでしょう

이츠카 키미토 데아에루데쇼오

언젠가 너와 만나게 되겠지

 

AKIBA CYCLE

私たちを繋げたあの曲

와타시타치오 츠나게타 아노 쿄쿠

우리를 이어준 그 노래가

また次の曲に繋がって

마타 츠기노 쿄쿠니 츠나갓테

다시 다음 곡으로 이어져선

未来の景色を鮮烈に映し出すの

미라이노 케시키오 센레츠니 우츠시다스노

미래의 풍경을 뚜렷하게 비추어 줘

Don't stop the beat

今、一つになるDANCE FLOOR
이마, 히토츠니 나루 DANCE FLOOR

지금 하나가 되는 DANCE FLOOR

 

いつかの優しい日々

이츠카노 야사시이 히비

언젠가 있었던 다정한 날들

白いドレス 柔な微笑み

시로이 도레스 야와나 호호에미

하얀 드레스 부드러운 미소

夢の中の夏の日にいたの

유메노 나카노 나츠노 히니 이타노

꿈속의 여름날이었지

あれもこれも一緒なのに

아레모 코레모 잇쇼나노니

저것도 이것도 똑같지만은

私とキミは違うって

와타시토 키미와 치가웃테

나와 너는 다른다는걸

いつしか気づいてしまったの

이츠시카 키즈이테 시맛타노

언젠가부터 깨닳게 되었어

 

今のこれが創造なのか

이마노 코레가 소오조오나노카

지금 이게 창조인지는

分からないけど

와카라나이케도

잘 모르겠지만

私にはこれしかないから

와타시니와 코레시카 나이카라

나에게는 이것밖에 없으니까

一つずつ、組み立てるstory

히토츠즈츠, 쿠미타테루 story

하나씩 맞추어보는 story

 

ドアに反射する俯き顔

도아니 한샤스루 우츠무키 가오

문으로 반사되는 고개 숙인 얼굴

現実は猛スピードで進んでいく

겐지츠와 모오스피-도데 스슨데유쿠

현실은 몹시 빠르게 지나가고 있어

もし迷ったら一度降りて

모시 마욧타라 이치도 오리테

혹시나 헤매었다면 한 번 내려서

戻ってくればいいからね

모돗테쿠레바 이이카라네

돌아와 주면 되니깐

 

AKIBA CYCLE

いつか向かいのホームに現れる

이츠카 무카이노 호-무니 아라와레루

언젠가 건너편 승강장에서 나타날

キミを待ちながら口ずさもう

키미오 마치나가라 쿠치즈사모오

너를 기다리며 흥얼거리자

小さなメロディー

치이사나 메로디-

작은 멜로디

あの頃を思い出すよ

아노 코로오 오모이다스요

그 시절을 떠올리게 돼

Don't stop the beat

今、震え出すDANCE FLOOR

이마, 후루에다스 DANCE FLOOR

지금 떨리기 시작하는 DANCE FLOOR

 

いつも新しいことの連続で

이츠모 아타라시이 코토노 렌조쿠데
언제나 새로운 것의 연속이라

目が回る毎日だけど

메가 마와루 마이니치다케도

눈코 뜰 새 없는 매일이지만

少しずつ掴めてきた気がしてるんだ

스코시즈츠 츠카메테키타 키가시테룬다

조금씩 알 것만 같은 기분이 들어

私の好きなこと

와타시노 스키나코토

내가 좋아하는 것

 

今のこれが理想なのか分からないけど

이마노 코레가 리소오나노카 와카라나이케도

지금의 이 모습이 이상일지는 모르겠지만

偶然に出会えた奇跡を抱きしめて

구우젠니 데아에타 키세키오 다키시메테

우연에서 만난 기적을 품에 안고

あと少しの距離

아토 스코시노 쿄리

앞으로 조금뿐인 거리

 

張り巡らされた幾つもの線

하리메구라사레타 이쿠츠모노 센

온통 둘러싸인 여러 개의 선

それが交差する街のまにまに

소레가 코오사스루 마치노 마니마니

그 선이 교차하는 거리가 이끄는 대로

内外どちらの回りでも

우치소토 도치라노 마와리데모

내선으로든 외선으로든

いつかキミと出会えるでしょう

이츠카 키미토 데아에루데쇼오

언젠가 너와 만나게 되겠지

 

AKIBA CYCLE

私たちを繋げたあの曲

와타시타치오 츠나게타 아노 쿄쿠

우리를 이어준 그 노래가

また次の曲に繋がって

마타 츠기노 쿄쿠니 츠나갓테

다시 다음 곡으로 이어져선

未来の景色を鮮烈に映し出すの

미라이노 케시키오 센레츠니 우츠시다스노

미래의 풍경을 뚜렷하게 비추어 줘

Don't stop the beat

今、一つになるDANCE FLOOR
이마, 히토츠니 나루 DANCE FLOOR

지금 하나가 되는 DANCE FLOOR