아키바 에리어 - NEW FRONTIER!

노래：히다카 레이나(CV: 시도미 유우카), 시노노메 카즈네(CV: 아마네 미호), 카야노 후타바(CV: 호리코시 세나)

작곡편곡 : 石濱 翔 (MONACA)

작사 : やぎぬまかな

Art by.荻pote

 

物足りない ねぇ 物足りない

모노타리나이 네- 모노타리나이

허전해 이봐, 허전하다구

大体のことはそうイージーなモードで

다이타이노 코토와 소오 이-지-나 모-도데

대부분의 일은 그래 EASY한 MODE로

 

まだ足りない またつまんない

마다 타리나이 마타 츠만나이

아직 부족해 또 시시하기만 해

いつもどこか冷めた私が見てるんだ

이츠모 도코카 사메타 와타시가 미테룬다

항상 어딘가 식어있는 내가 보고 있어

 

0と1の間には何があるんだろう

제로토 이치노 아이다니와 나니가 아룬다로오

0과 1의 사이에는 무엇이 있는 걸까

1と2の間には何があるんだろう

이치토 니노 아이다니와 나니가 아룬다로오

1과 2의 사이에는 무엇이 있는 걸까

 

高鳴る予感がした

타카나루 요칸가 시타

두근거리는 예감이 들었어

いつもとは何かが違うと

이츠모토와 나니카가 치가우토

평소와는 무언가 다를거라

信じて 信じてみるから

신지테 신지테미루카라

믿어줘 믿어볼 테니까

飛び込めNEW FRONTIER!

토비코메 NEW FRONTIER!

뛰어들어 NEW FRONTIER!

 

重なる鼓動とビート 熱を持ってどこまでも 響く

카사나루 코도오토 비-토 네츠오 못테 도코마데모 히비쿠

겹치는 고동과 비트 열을 갖고 어디까지든 울려 퍼져

今日も明日もこえて 響く

쿄오모 아스모 코에테 히비쿠

오늘도 내일도 넘어 퍼져 나가네

混ざり合う感情と本能の色

마자리아우 칸죠오토 혼노오노 이로

뒤섞이는 감정과 본능의 색깔

目を合わせ 上げてくボルテージ

메오 아와세 아게테쿠 보루테-지

마주하고서 올리는 볼테지

触れる体温感じて

후레루 타이온 칸지테

닿는 체온을 느끼며

そう きっと大丈夫

소오 킷토 다이죠오부

그래 분명 괜찮아

 

前だけを向いていたい

마에다케오 무이테이타이

앞만을 바라보고 싶어

知らないステキなことをたくさん知りたくて

시라나이 스테키나 코토오 타쿠상 시리타쿠테

알 수 없는 멋진 일들을 잔뜩 알고 싶어서

なりたいもの 近づきたい

나리타이모노 치카즈키타이

되고 싶은 것 다가가고 싶어

現実と理想の狭間で揺れ動いてる

겐지츠토 리소오노 하자마데 유레우고이테루

현실과 이상의 틈새에서 흔들리고 있어

 

0と1を足したなら何ができるんだろう

제로토 이치오 타시타나라 나니가 데키룬다로오

0과 1을 더하면 무엇을 할 수 있는 걸까

1と2を足したなら何ができるんだろう

이치토 니오 타시타라 나니가 데키룬다로오

1과 2를 더하면 무엇을 할 수 있는 걸까

 

隣にいるだけで

토나리니 이루다케데

옆에 있는 것만으로도

理由もなく笑えたりするの

리유우모 나쿠 와라에타리스루노

이유도 없이 웃게 되고는 해

信じて 信じているから

신지테 신지테이루카라

믿어줘 믿고 있으니까

飛び込めNEW FRONTIER!

토비코메 NEW FRONTIER!

뛰어들어 NEW FRONTIER!

 

飛び込めNEW FRONTIER!

토비코메 NEW FRONTIER!

뛰어들어 NEW FRONTIER!

 

迷ったり悩んだり

마욧타리 나얀다리

헤매거나 고민해서

寄り道も 経験値にしていこう

요리미치모 케이켄치니 시테이코오

우회로도 경험치로 만들어 가자

もっと もっと もっと

못토 못토 못토

더욱 더욱 더욱

 

青臭い言葉だって

아오쿠사이 코토바닷테

풋내나는 말이라도

今なら そう 言えてしまうんだ

이마나라 소오 이에테시마운다

지금이라면 그렇게 말하게 돼버려

進め 進め 進もう

스스메 스스메 스스모오

나아가 나아가 나아가자

飛び込めNEW FRONTIER!

토비코메 NEW FRONTIER!

뛰어들어 NEW FRONTIER!

 

重なる鼓動とビート 熱を持ってどこまでも響く

카사나루 코도오토 비-토 네츠오 못테 도코마데모 히비쿠

겹치는 고동과 비트 열을 갖고 어디까지든 울려 퍼져

今日も明日もこえて 響く

쿄오모 아스모 코에테 히비쿠

오늘도 내일도 넘어 퍼져 나가네

混ざり合う 三色の個性と理想

마자리아우 산쇼쿠노 코세이토 리소오

뒤섞이는 삼색의 개성과 이상

目を合わせ 上げてくボルテージ

메오 아와세 아게테쿠 보루테-지

마주하고서 올리는 볼테지

信じて 信じているよ

신지테 신지테이루요

믿어줘 믿고 있어

そう きっと大丈夫

소오 킷토 다이죠오부

그래 분명 괜찮아