키토 아카리 - 맑아지길 기다리는 소리

맑아지길 기다리는 소리(晴れ待ちノオト)

노래：키토 아카리
작사：辻純更
작곡・편곡：藤原彩豊

 

雨に打たれ俯いてる
아메니 우타레 우츠무이테루
비를 맞고 고개를 숙인
物言わないひなげしの花
모노이와나이 히나게시노 하나
말 하나 없는 양귀비꽃

瞳の裏にきみを思った
히토미노 우라니 키미오 오못타
머리 속에서 너를 떠올렸어
傘を手向け　ともに待とう
카사오 타무케 토모니 마토오
우산을 건네주고 함께 기다리자
光を望むとき
히카리오 노조무 토키
빛이 쬐길 바랄 때

優しくなりたい　ひたすら願った
야사시쿠 나리타이 히타스라 네갓타
다정해지고 싶다고 한결같이 바래왔어
無闇なものじゃ　今以上傷つけるかもしれない
무야미나 모노쟈 이마 이죠오 키즈츠케루카모 시레나이
막연한 수단으로는 지금보다 더 상처 입힐지 몰라

強さって何だろう　何ができるだろう
츠요삿테 난다로오 나니가 데키루다로오
강함이란 뭘까 무엇을 할 수 있는 걸까
涙の理由に寄り添うことだけ　そっと許して
나미다노 리유우니 요리소우 코토다케 솟토 유루시테
눈물의 이유에 다가가는 것만 잠시 허락해줘

ひと雫が集まるたび
히토시즈쿠가 아츠마루타비
한 방울이 모일 때마다
小さな湖が　心を飲み込むよう
치이사나 미즈우미가 코코로오 노미코무요오
작은 호수가 마음을 집어삼키듯

無意識のまま　来た道をゆく
무이시키노 마마 키타 미치오 유쿠
무의식인 채로 왔던 길을 돌아간다
傘はここに置いていくね
카사와 코코니 오이테이쿠네
우산은 여기에 두고 갈게
流れる雲の空
나가레루 쿠모노 소라
흐르는 구름의 하늘

息切らしながら　今日だけはきみの
이키키라시나가라 쿄오다케와 키미노
숨을 헐떡이며 오늘만큼은 너의
大丈夫だよって笑顔は信じちゃいけなかった
다이죠오부다욧테 에가오와 신지챠 이케나캇타
'괜찮아'라며 웃는 얼굴은 믿으면 안됐어
黙っていていい　笑わなくていい
다맛테이테 이이 와라와나쿠테 이이
말이 없더라도 좋아 웃지 않아도 괜찮아
柔らかい頬になるまで　隣にいてもいいかな
야와라카이 호호니 나루마데 토나리니 이테모 이이카나
부드러운 볼이 될 때까지 옆에 있어도 될까?

坂道を下り　景色をいくつも
사카미치오 쿠다리 케시키오 이쿠츠모
비탈길을 내려가며 경치를 수 없이 지나
きみへと急ぐ　雨上がりを
키미에토 이소구 아메아가리오
너에게 서둘러 비가 그치기를

静かに　静かに
시즈카니 시즈카니
조용히 조용히
ため息はやがて深呼吸に変わったね
타메이키와 야가테 신코큐우니 카왓타네
한숨은 이윽고 심호흡으로 바뀌었지
心が耳を澄まし　振り向く
코코로가 미미오 스마시 후리무쿠
마음이 귀를 기울여 뒤돌아보네

優しくなりたい　ひたすら願った
야사시쿠 나리타이 히타스라 네갓타
다정해지고 싶다고 한결같이 바래왔어
無闇なものじゃ　今以上傷つけるかもしれない
무야미나 모노쟈 이마 이죠오 키즈츠케루카모 시레나이
막연한 수단으로는 지금보다 더 상처 입힐지 몰라
正しい答えより　何もできなくても
타다시이 코타에요리 나니모 데키나쿠테모
올바른 정답보다도 무엇 하나 못하여도
雨[なみだ]の向こうへ手を添え　“友達”と　そう呼ばせて
나미다노 무코오에 테오 소에 "토모다치"토 소오 요바세테
눈물의 저편에 손을 뻗어 "친구"라 그렇게 부르게 해줘
太陽を見つける　そのとき
타이요오오 미츠케루 소노 토키
태양을 찾아낼 그 때