테트랄키아 - Pins&Needles

「Re:스테이지!」 컨셉 미니앨범 Track05 Pins&Needles

노래：테트랄키아

작사：이시카와 케이(石川慧)

작곡：이시카와 케이(石川慧)

 

 

叫んでみなきゃわからなかった どこまで声が届くかなんて

사켄데미나캬 와카라나캇타 도코마데 코에가 토도쿠카난테

외쳐보지 않고선 알 수 없었어 어디까지 목소리가 닿을거란건

見上げた空に響く言葉は 一人じゃないって教えてくれる

미아게타 소라니! 히비쿠 코토바와 히토리쟈나잇테 오시에테쿠레루

올려봤던 하늘엣! 울려 퍼지는 말은 혼자가 아니야라고 알려줘

 

安全ピンで繋いでた 退屈な毎日の外へ

안젠핀데 츠나이데타 타이쿠츠나 마이니치노 소토에

안전핀으로 이어놨던 지루한 매일의 바깥으로

順番なんて待ってないでさ Move on

쥰반난테 맛테나이데사 Move on

순번 따윈 기다리지 말고 움직여

だって 誰かのお下がりなんかじゃつまらない

닷테 다레카노 오사가리난카쟈 츠마라나이

왜냐면 누군가의 대물림 따윈 재미없어

・

(Can't stand it anymore！)

(더이상 잠자코 있을 수 없어!)

 

今日も明日も来年も 今のわたしがNo.1

쿄오모 아시타모 라이낸모 이마노 와타시가 난바완

오늘도 내일도 내년도 지금의 내가 No.1

格好良いキメ台詞で 君だけの自由勝ち取って

캇코이이 키메제리후데 키미다케노 지유우 카치톳테

멋진 마무리 대사로 너만의 자유를 쟁취해

Best Timingなんて来ない 走り出しちゃえば良い感じ

Best Timing난테 코나이 하시리다시챠에바 이이칸지

베스트 타이밍 따윈 오지않아 달려 나가버린다면 좋은 느낌

勝手気まま一択で 酸いも甘いも食べちゃって

캇테키마마 잇타쿠데 스이모 아마이모 타베챳테

제멋대로의 외골수로 신맛도 단맛도 먹어버려

 

ピンズ・アンド・ニードルズ 抱えたまま

핀즈・안도・니-도루즈 카카에타마마

핀즈・앤드・니들즈 끌어안은 채

・

Say what you want！

니가 무얼 원하는지 말해!

 

“大人になればわかる”って言うけど しぼんでくなら割れちゃいたい気分

"오토나니 나레바 와카루"테 이우케도 시본데쿠나라 와레챠이타이 키분

"어른이 되면 알게된다"라고 말하지만 쪼그라 든다면 깨져버리고 싶은 기분

 

横断歩道一つ飛ばし 白線の奥が見てみたい

오오단호오도 히토츠 토바시 하쿠센노 오쿠가 미테미타이

횡단보도 하나 건너뛰어 흰줄의 안쪽을 보고싶어

正解ばっか探してちゃ Too late

세이카이밧카 사가시테챠 Too late

정답만 찾고있어선 너무 늦어

きっと 痛みのない傷跡なら味気ない

킷토 이타미노나이 키즈아토나라 아지케나이

반드시 통증이 없는 상처라면 시시해

・

(Don't be afraid of who you are！)

(네 자신이 누구인지는 두려워 하지마!)

 

今日も明日も来年も いつかの夢を信じてる

쿄오모 아시타모 라이낸모 이츠카노 유메오 신지테루

오늘도 내일도 내년도 언젠가 꾼 꿈을 믿고있어

中途半端な現実じゃ 革命待ちの大富豪

츄우토한파나 겐지츠쟈 카쿠메이마치노 다이후고오

어중간한 현실에선 혁명을 기다리는 대부호

大げさな決意だって 飾り付けてちゃもったいない

오오게사나 케츠이닷테 카자리츠케챠 못타이나이

거창한 결의라도 장식만 해두기엔 아까워

持って生まれた腕で 抱き締めるのさ好きなだけ

못테우마레타 우데데 다키시메루노사 스키나다케

타고난 팔로 끌어안는거야 좋아하는 만큼

 

ピンズ・アンド・ニードルズ 迷いながら

핀즈・안도・니-도루즈 마요이나가라

핀즈・앤드・니들즈 해매면서

 

今日も明日も来年も 今のわたしがNo.1

쿄오모 아시타모 라이낸모 이마노 와타시가 난바완

오늘도 내일도 내년도 지금의 내가 No.1

格好良いキメ台詞で 君だけの自由勝ち取って

캇코이이 키메제리후데 키미다케노 지유우 카치톳테

멋진 마무리 대사로 너만의 자유를 쟁취해

Best Timingなんて来ない 走り出しちゃえば良い感じ

Best Timing난테 코나이 하시리다시챠에바 이이칸지

베스트 타이밍 따윈 오지않아 달려 나가버린다면 좋은 느낌

勝手気まま一択で 酸いも甘いも食べちゃって

캇테키마마 잇타쿠데 스이모 아마이모 타베챳테

제멋대로의 외골수로 신맛도 단맛도 먹어버려

 

ピンズ・アンド・ニードルズ 抱えたまま

핀즈・안도・니-도루즈 카카에타마마

핀즈・앤드・니들즈 끌어안은 채

・

(Are you ready？) We can do it！

(준비 됐니?) 우린 할 수 있어!

 

・

Say what you want, Make up YOUR MIND‼

네가 무얼 원하는지 말해, 네 마음을 정해!!