마시마 히메코 - Rainy Girl

・SHOW BY ROCK!! 마슈마이렛슈!! BD 4권 수록 

완전신작 스페셜 캐릭터 송CD① - Rainy Girl

작사・작곡・편곡 : Yugo Ichikawa （Felion Sounds）

노래 :　마시마히메코（CV.나츠요시 유우코）

 

 

言葉をもう一回　逃げずにもう一回

코토바오 모오잇카이 니게즈니 모오잇카이

한마디라도 다시 한번, 도망치지 않고 다시 한번

強くありたい世界

츠요쿠 아리타이 세카이

강한채로 있고 싶은 세계

隠れず「もういいかい」から逃げ出してももういっか

카쿠레즈 「모오이이카이」카라 니게다시테모 모오잇카

숨지 않고 「이제 괜찮니」로부터 도망치더라도 이제 상관없으려나

だけどそれじゃ少し寂しくて

다케도 소레쟈 스코시 사비시쿠테

하지만 그래서는 조금 외로워서

 

わかり合うから傷付ける

와카리 아우카라 키즈츠케루

서로를 알게되기 때문에 상처 입히게 돼

雨が来るから花が咲く

아메가 쿠루카라 하나가 사쿠

비가 내리니까 꽃이 피어

臆病なほど優しさが霞んでくよこのまま

오쿠뵤오나호도 야사시사가 카슨데쿠요 코노마마

겁쟁이일수록 상냥함이 희미해져 가 이대론

 

もう愛せないかな?　境界を越えたら

모오 아이세나이카나? 쿄오카이오 코에타라

더는 사랑할 수 없는걸까? 경계를 넘어서면

雑踏の影も見えなくなって

잣토오노 카게모 미에나쿠낫테

북적이는 그림자도 보이지 않게 되어서

孤独なのかな?　いやきっとそうでもない

코도쿠나노카나? 이야 킷토 소오데모나이

고독한 걸까? 아니, 분명 그렇지도 않아

雨がほっぺに刺さる　明日こそ晴れますように

아메가 홋페니 사사루 아시타코소 하레마스요오니

비가 볼에 내리꽂혀 내일이야말로 맑아지기를

 

涙をもう一杯　飲み干したらもう一回

나미다오 모오잇파이 노미호시타라 모오잇카이

눈물을 한 잔 더, 전부 비웠다면 다시 한번

向き合える気がしたんだ

무키아에루 키가시탄다

마주 볼 수 있을 것 같았어

「雨のち晴れ」だって　つけっぱなしのRadioから聞こえてきても

「아메노치하레」닷테 츠켓파나시노 Radio카라 키코에테키테모

「비 온 뒤 맑음」이라고 틀어놓기만 한 Radio에서 들려와도

心の雨やまなくて

코코로노 아메 야마나쿠테

마음의 비 그치지 않아서

 

そんな自分を映してるアスファルトの水溜まり

손나 지분오 우츠시테루 아스화루토노 미즈타마리

그런 자신을 비추고 있는 아스팔트의 물웅덩이

光が射せば鮮やかに反射するよパノラマ

히카리가 사세바 아자야카니 한샤스루요 파노라마

빛이 비치면 선명하게 반사돼 파노라마

 

だだっ広い世界に見渡したら

다닷히로이 세카이니 미와타시타라

넓기만 한 세계에서 멀리 바라보면

いくつもの雲が彷徨っていて

이쿠츠모노 쿠모가 사마욧테이테

수많은 구름이 떠돌아다니고 있어서

でも太陽は光り続けるから

데모 타이요오와 히카리 츠즈케루카라

그래도 태양은 계속해서 빛나니까

足元だけは見える明日こそ晴れますように Lalala....

아시모토다케와 미에루 아시타코소 하레마스요오니 Lalala....

발밑만은 보이는 내일이야말로 맑아지기를 Lalala....

 

洪水警報阻まれた視界でも

코오즈이케이호오 하바마레타 시카이데모

홍수경보, 가려져 버린 시야이더라도

優しさに触れたなら君の名前を-Sunrise-

야사시사니 후레타나라 키미노 나마에오 -Sunrise-

상냥함에 닿았다면 너의 이름을 -Sunrise-

もう一度呼んだ日には

모오 이치도 욘다히니와

다시 한번 부른 날에는

 

また愛せるかな?　境界を越えたら

마타 아이세루카나? 쿄오카이오 코에타라

다시 사랑할 수 있을까? 경계를 넘어서면

雑踏の影も見えなくなって

잣토오노 카게모 미에나쿠낫테

북적이는 그림자도 보이지 않게 되어서

孤独なのかな?　いやきっとそうでもない

코도쿠나노카나? 이야 킷토 소오데모나이

고독한 걸까? 아니, 분명 그렇지도 않아

雨が希望を歌う　明日こそ晴れますように　晴れますように

아메가 키보오오 우타우 아시타코소 하레마스요오니 하레마스요오니

비가 희망을 노래해, 내일이야말로 맑아지기를 맑아지기를