TVA 약캐 토모자키군 OP - 人生イージー?(인생 이지?)

DIALOGUE+ 2nd Single / TVA 약캐 토모자키군 OP

Track01 - 人生イージー?

작사：田淵智也

작곡：田淵智也

편곡：田中秀和(MONACA)

노래 : DIALOGUE+

 

 

がんばって がんばって

간밧테 간밧테

힘내라 힘내라

君の時代だ

키미노 지다이다

너의 시대인 거야

Alright 今に挑め

Alright 이마니 이도메

Alright 지금에 도전해

 

平等じゃないね

뵤오도오쟈 나이네

평등하지 않은걸

僕もあいつも

보쿠모 아이츠모

나도 그 녀석도

目には見えない数値が

메니와 미에나이 스우치가

눈으론 볼 수 없는 수치가

決まってるんだきっと

키맛테룬다 킷토

정해져 있을 거야 분명

 

平等じゃないぜ

뵤오도오쟈 나이제

평등하지 않구만

過去も現在も

카코모 켄자이모

과거도 현재도

おんなじだったら

온나지 닷타라

똑같을 뿐이라면

つまんないでしょ

츠만나이데쇼

재미없잖아

だからズレがあるんだ

다카라 즈레가 아룬다

그래서 차이가 있는 거야

たまにじゃないくらいに

타마니쟈 나이쿠라이니

가끔이 아닐 정도로

すれ違うんだ

스레치가운다

엇갈리게 돼

 

そうだよ 大人になるまで

소오다요 오토나니 나루마데

그래 어른이 될 때까지

奮闘しなくちゃ

훈토오시나쿠챠

분투하지 않으면

勝ち取れない

카치토레나이

쟁취할 수 없어

 

チャレンジして

챠렌지시테

챌린지해서

がんばって がんばって

간밧테 간밧테

힘내라 힘내라

君の時代だ

키미노 지다이다

너의 시대인 거야

虎視眈々見極めろ

코시탄탄 미키와메로

호시탐탐 궁리해봐

攻略法だらけだ

코오랴쿠호오 다라케다

공략법투성이야

経験値あげちゃって

케이켄치 아게챳테

경험치 올려서

強くなろうぜ

츠요쿠나로오제

강해지자

全部プラスにしよう

젠부 프라스니시요오

전부 플러스로 만들자

恥かいて当然

하지카이테 토오젠

부끄러운 건 당연해

じゃあ

쟈아

그러면

イージーモードってこと

이-지-모-돗테 코토

이지모드로 하겠다는 거

・

Yes? No? No!

・

・

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1...!

・

うあぁ、やります！

우아-, 야리마스!

에이잇, 할게요!

やった！

얏타!

좋았어!

 

冗談じゃないの

죠오단쟈 나이노

장난이 아니야

試練の連続だ

시렌노 렌조쿠다

시련의 연속이야

無理に決まってんじゃん

무리니 키맛텐쟝

무리인 게 뻔하잖아

もう逃げちゃおっか、おっかおっかおっかおっかおっか..

모오 니게챠옷카 옷카 옷카 옷카 옷카 옷카..

그냥 도망쳐버릴까, 버릴까 버릴까 버릴까 버릴까 버릴까..

再起動します

사이키도오시마스

재기동합니다

ありがとう！

아리가토오!

고마워!

 

冗談じゃないぜ

죠오단쟈 나이제

장난이 아닌걸

そんで無理でも無いぜ

손데 무리데모 나이제

그러니 무리도 아니지

やってみなくちゃ

얏테 미나쿠챠

해보지 않으면

わかんないでしょ、しょしょしょしょしょ..

와칸나이데쇼, 쇼 쇼 쇼 쇼 쇼..

모르는 거잖아, 잖아 잖아 잖아 잖아 잖아..

まなつ！

마나츠!

마나츠!

なんちゃって

난챳테

라고 한 번 해봤어

 

生きるって難しいな

이키룻테 무즈카시이나

산다는 건 어렵네

それでも同じくらい

소레데모 오나지쿠라이

그래도 그만큼

素晴らしいな

스바라시이나

멋지구나

そうだよ 大人になっても

소오다요 오토나니 낫테모

그렇다고 어른이 되어도

レベルアップは

레베루 앗푸와

레벨업은

できるでしょ

데키루데쇼

가능하잖아

 

チャレンジ続行

챠렌지 좃코오

챌린지 속행

がんばってないのは

간밧테 나이노와

힘내지 못하는 건

君の甘えだ

키미노 아마에다

너의 응석이야

弱気な心も

요와키나 코코로모

나약한 마음도

鞭打つべしべし

무치우츠베시베시

채찍질해야만 해

ポジティブ対話で

포지티부 타이와데

긍정적인 대화로

回復なのだ

카이후쿠나노다

회복인 것이다

定期的にセーブしよう

테이키테키니 세-부시요오

정기적으로 세이브하자

休息も必要

큐우소쿠모 히츠요오

휴식도 필요

じゃあまんまRPGってこと

쟈아 만마 RPG 테 코토

그럼 완전 RPG라는 거

 

上手くやらなきゃ

우마쿠 야라나캬

잘 해야만

上手く笑わなきゃそれが

우마쿠 와라와나캬 소레가

잘 웃어야만 그게

マニュアルだって

마뉴아루닷테

매뉴얼이라고

言うのなら

이우노나라

하는 거라면

コツだけもらって

코츠다케 모랏테

요령만 받고

理想にアレンジして

리소오니 아렌지시테

이상적으로 어렌지해서

作り替えちゃおう

츠쿠리카에챠오오

바꾸어 버리자

・

Yes? No? Yes? No? Yes!

・

わーーーー

와ㅡㅡㅡㅡ

・

 

がんばって がんばって

간밧테 간밧테

힘내라 힘내라

君の時代だ

키미노 지다이다

너의 시대인 거야

みらい てまねき

미라이 테마네키

미래가 부르는 손짓

がんばったその先で

간밧타 소노 사키데

노력한 그 끝에

大笑いしてみない

오오와라이 시테미나이

크게 웃어보지 않을래

みんなで

민나데

다 같이

 

もういっちょ!

모오잇쵸!

한 번 더!

がんばって がんばって

간밧테 간밧테

힘내라 힘내라

君の時代だ

키미노 지다이다

너의 시대인 거야

鋭意続行止まるなよ

에이이좃코오 토마루나요

예의 속행 멈추지 말라고

進行中 お待ちを

신코오츄우 오마치오

진행 중 기다려 주시길

大ボスもなぎ倒して

오오보스모 나기타오시테

찐 보스도 쓰러뜨리고

クリアしようぜ

크리아 시요오제

클리어해 보자

オールコンプリートしちゃえ

오-루 콘프리-토 시챠에

올 컴플리트 해버려

誰も適わない

다레모 카나와나이

누구도 적이 안 돼

決定的ハイスコア

켓테이테키 하이스코아

결정적 하이스코어

狙っていこう

네랏테이코오

노려보자

じゃあ人生を吟味ってこと

쟈아 진세이오 긴밋테코토

그랬으면 인생을 음미한다는 것

・

Yes? No? Yes!

・

 

がんばって がんばって

간밧테 간밧테

힘내라 힘내라

がんばって がんばって

간밧테 간밧테

힘내라 힘내라

がんばって がんばって

간밧테 간밧테

힘내라 힘내라

Alright 今に挑め

Alright 이마니 이도메

Alright 지금에 도전해