우마무스메 PRETTY DERBY, 다이와 스칼렛 - Rising Girl

우마무스메 PRETTY DERBY STARTING GATE03 Track04

노래：다이와 스칼렛(CV.키무라 치사)

작사：中村彼方

작곡：中土智博

 

世界の中心がどこだか知ってる？

세카이노 츄우신가 도코다카 싯테루?

세상의 중심이 어디인지 알고 있어?

見ない顔のゲストさん (How do you do?)

미나이 카오노 게스토상 (How do you do?)

못 보던 얼굴의 손님분 (How do you do?)

あなたは思いきり

아나타와 오모이키리

당신은 있는 힘껏

私の世界にね 足を踏み入れてる

와타시노 세카이니네 아시오 후미이레테루

나의 세상에 말야 발을 들여놨어

 

私の背中 (このまま) ついておいでよ (Follow me)

와타시노 세나카 (코노마마) 츠이테오이데요 (Follow me)

나의 등을 (이대로) 따라오도록 해 (Follow me)

予想以上の未来に連れてってあげる

요소오 이죠오노 미라이니 츠레텟테아게루

예상을 뛰어넘는 미래로 데려가 줄게

 

私のため

와타시노 타메

나를 위해

太陽は昇ってくるの (It's Rising Girl)

타이요오와 노봇테쿠루노 (It's Rising Girl)

태양은 떠올라 주는 거야 (It's Rising Girl)

行先をいま鮮烈に照らすわ (Perfection)

유키사키오 이마 센레츠니 테라스와 (Perfection)

목적지를 지금 또렷하게 비춰주네 (Perfection)

私のため

와타시노 타메

나를 위해

追い風は吹いてくるのよ (It's Rising Girl)

오이카제와 후이테쿠루노요 (It's Rising Girl)

순풍이 등을 밀어주는 거야 (It's Rising Girl)

夢の上手な叶え方を

유메노 죠오즈나 카나에카타오

꿈을 능숙하게 이루는 법을

ほら見せてあげるから

호라 미세테아게루카라

자, 보여줄 테니까

 

アタリハズレの数決まってるとか

아타리하즈레노 카즈 키맛테루토카

성공과 실패의 수가 정해져 있다던가

日ごろの行いとか (I don't care)

히고로노 오코나이토카 (I don't care)

평소의 행실이 어떠느니 (I don't care)

幸せの後には不幸が来るとか

시아와세노 아토니와 후코오가 쿠루토카

행복 후엔 불행이 찾아온다느니

聞いたことあるけど

키이타코토 아루케도

들어본 적 있지만

 

そんな法則 (今時）くだらないでしょ (Make it now)

손나 호오소쿠 (이마도키) 쿠다라나이데쇼 (Make it now)

그런 법칙 (요즘엔) 우습기만 하잖아 (Make it now)

ずっと勝ち続けられればいいだけなの

즛토 카치츠즈케라레레바 이이다케나노

쭉 이겨나갈 수만 있으면 될 일이야

 

私のため

와타시노 타메

나를 위해

道は作られていくの (It's Rising Girl)

미치와 츠쿠라레테 유쿠노 (It's Rising Girl)

길은 만들어져 가 (It's Rising Girl)

よそ見せず進んでいけばわかるわ (I'm goin')

요소미세즈 스슨데유케바 와카루와 (I'm goin')

한눈팔지 않고 나아가면 일게 될 거야 (I'm goin')

私のため

와타시노 타메

나를 위해

明日は輝きだすのよ (It's Rising Girl)

아시타와 카가야키 다스노요 (It's Rising Girl)

내일은 빛나기 시작해 (It's Rising Girl)

夢を現実にする魔法

유메오 겐지츠니스루 마호오

꿈을 현실로 만드는 마법

いまかけてあげるから

이마 카케테아게루카라

지금 걸어줄테니

 

あの日誓ったことを 決して忘れないでいてね

아노히 치캇타 코토오 케시테 와스레나이데이테네

그날 맹세한 일을 절대로 잊지 말고 있어줘

そう なんだってできる
소오 난닷테 데키루

그래, 무엇이든 할 수 있어

 

私の背中 (このまま) ついておいでよ (Follow me)

와타시노 세나카 (코노마마) 츠이테오이데요 (Follow me)

나의 등을 (이대로) 따라오도록 해 (Follow me)

予想以上の未来に連れてってあげる

요소오 이죠오노 미라이니 츠레텟테아게루

예상을 뛰어넘는 미래로 데려가 줄게

 

私のため

와타시노 타메

나를 위해

太陽は昇ってくるの (It's Rising Girl)

타이요오와 노봇테쿠루노 (It's Rising Girl)

태양은 떠올라 주는 거야 (It's Rising Girl)

行先をいま鮮烈に照らすわ (Perfection)

유키사키오 이마 센레츠니 테라스와 (Perfection)

목적지를 지금 또렷하게 비춰주네 (Perfection)

私のため

와타시노 타메

나를 위해

追い風は吹いてくるのよ (It's Rising Girl)

오이카제와 후이테쿠루노요 (It's Rising Girl)

순풍이 등을 밀어주는 거야 (It's Rising Girl)

夢の上手な叶え方を

유메노 죠오즈나 카나에카타오

꿈을 능숙하게 이루는 법을

ほら見せてあげるから

호라 미세테아게루카라

자, 보여줄 테니까