프리마돌 4화 ED ツギハギ (누더기)

ツギハギ (누더기)

노래 : 카라스바(CV.쿠스노키 토모리)

작사：Soflan Daichi

작곡：井内舞子

 

冷たい雪が舞う景色　あなたの背中の温度

츠메타이 유키가 마우 케시키 아나타노 세나카노 온도

차가운 눈이 휘날리는 풍경 당신의 등의 온도

朧げでも覚えている　ほんのちょっと今も

오보로게데모 오보에테이루 혼노 춋토 이마모

어렴풋이 기억하고 있어 아주 조금 지금도

本当は辛い時も　いつも笑顔注いでくれる

혼토오와 츠라이토키모 이츠모 에가오 소소이데쿠레루

사실은 괴로울 때도 항상 미소를 건네주는

太陽みたいな　そんなあなたに　ずっとずっと焦がれ

타이요오 미타이나 손나 아나타니 즛토 즛토 코가레

태양과도 같은 당신에게 계속, 계속 마음을 애태워서

 

ちぎっては貼った　ちぎり絵みたいな

치깃테와 핫타 치기리에 미타이나

뜯어 붙인 콜라주 그림 같은

とりとめもなくて不格好だけれど　届けたい想いがある

토리토메모 나쿠테 부갓코오다케레도 토도케타이 오모이가 아루

종잡을 수 없고 볼품없지만 전하고 싶은 마음이 있어

…ちゃんと伝えなくっちゃ

...챤토 츠타에나쿠챠

...제대로 전해야만 해

 

あなたがくれた　かけがえのない日々

아나타가 쿠레타 카케가에노 나이 히비

당신이 주었던 둘도 없는 날들

あなたがくれた　愛情で出来た

아나타가 쿠레타 아이죠오데 데키타

당신이 주었던 애정으로 만들어진

何とも替えの効かない

나니토모 카에노 키카나이

무엇과도 바꿀 수 없는

ツギハギだらけの　この想い

츠기하기다라케노 코노 오모이

누더기투성인 이 마음

 

“言わなくてもいいこと”は　思わず口にしちゃうのに

"이와나쿠테모 이이코토"와 오모와즈 쿠치니 시챠우노니

"말하지 않아도 될 것"은 나도 모르게 내뱉고 마는데

“言わなくちゃ”なことはいつも　そっとそっと胸に…

"이와나쿠챠"나 코토와 이츠모 솟토 솟토 무네니...

"말해야만"하는 건 항상 잠잠히, 잠잠히 가슴 속에...

本当は泣きたいようなときも　気丈に振る舞ってしまうとこ

혼토오와 나키타이요오나 토키모 키죠오니 후루맛테 시마우코토

사실은 울고 싶을 때도 당차게 처신하고 마는 점

ささくれ立ったみたいな自分が　ずっとずっと嫌で

사사쿠레 탓타 미타이나 지분가 즛토 즛토 이야데

거칠게 일어나 보이는 자신이 줄곧, 줄곧 싫어서

 

それでもあなたが笑ってくれると

소레데모 아나타가 와랏테쿠레루토

그래도 당신이 웃어준다면

こんな不器用なココロも　なんだか愛しく思えたんだ

콘나 부키요오나 코코로모 난다카 이토시쿠 오모에탄다

이런 서투른 마음도 왠지 모르게 사랑스럽게 느껴졌어

…ちゃんと歩かなくっちゃ　まっすぐ

...챤토 아루카나쿳챠 맛스구

...제대로 걸어야만 해 올곧게

 

これからもきっとまた　色んな感情(もの)たくさん

코레카라모 킷토 마타 이론나 모노 타쿠상

앞으로도 분명 또 여러 감정(것들)이 가득

継いでは接いでく

츠이데와 하이데쿠

덧대어서 이어 가겠지

それでも消えはしない

소레데모 키에와시나이

그래도 사라지지 않아

あのとき生まれた

아노 토키 우마레타

그 날 생겨난

想いずっと…

오모이 즛토...

마음 항상...

 

あなたがくれた　かけがえのない日々

아나타가 쿠레타 카케가에노 나이 히비

당신이 주었던 둘도 없는 날들

あなたがくれた　愛情で出来た

아나타가 쿠레타 아이죠오데 데키타

당신이 주었던 애정으로 만들어진

何とも替えの効かない

나니토모 카에노 키카나이

무엇과도 바꿀 수 없는

ツギハギだらけの　この想いを

츠기하기다라케노 코노 오모이

누더기투성인 이 마음

 

綺麗に繕ったり　簡単に取り替えてしまわずに

키레이니 츠쿠롯타리 칸탄니 토리카에테 시마와즈니

말끔히 고치거나 쉽게 교체하거나 하지 않고

貰ったままの形で　あなたに返したい

모랏타마마노 카타치데 아나타니 카에시타이

받은 그대로의 모습으로 당신에게 돌려주고 싶어

ツギハギだらけの　あいのうたを

츠기하기다라케노 아이노 우타오

누더기투성인 사랑의 노래를