프리마돌 7화 삽입곡 겟카 - 月来香(달에서 온 향기)

月来香(달에서 온 향기)

노래 : 겟카 (CV.토미타 미유)

 

작사：Soflan Daichi

작곡：大隅知宇

편곡：大隅知宇

 

出会った時　この心に

데앗타 토키 코노 코코로니

만났을 당시 이 마음에

微かに灯った　息吹がある

카스카니 토못타 이부키가 아루

희미하게 밝혀진 숨결이 있어

人知れずに　咲いては散る

히토시레즈니 사이테와 치루

아무도 모르게 피었다가 지는

この胸の奥の　不思議な感情(はな)

코노 무네노 오쿠노 후시기나 하나

이 가슴 속의 이상한 감정(꽃)

 

孤独な　暗い夜が

코도쿠나 쿠라이 요루가

고독한 어두운 밤이

そっと柔らかく　色づいてく

솟토 야와라카쿠 이로즈이테쿠

살며시 부드럽게 물들어가

 

貰ったものはただ　闇照らす光

모랏타 모노와 타다 야미 테라스 히카리

받은 건 그저 어둠을 밝히는 빛

ひっそりと　温かな実を結んだ

힛소리토 아타타카나 미오 무슨다

슬그머니 따스한 열매를 맺었어

あなたの声に吹かれ　初めて気づいた

아나타노 코에니 후카레 하지메테 키즈이타

당신의 목소리에 불려서 처음으로 깨달았지

 

優しくて　あったかくて　これがたぶん

야사시쿠테 앗타카쿠테 코레가 타분

다정하고 따듯해서 이것이 아마

優しさって　香りなんだよ

야사시삿테 카오리난다요

상냥함이란 향기일 거라고

 

その姿を　見失っても

소노 스가타오 미우시낫테모

그 모습을 놓치게 되더라도

貰ったものはそう　消えたりしない

모랏타모노와 소오 키에타리시나이

받았던 것은 분명 사라지거나 하지 않아

この手にいつか　渡してくれた

코노 테니 이츠카 와타시테쿠레타

이 손에 언젠가 건네주었던

勇気の魔法を　今も見てる

유우키노 마호오오 이마모 미테루

용기의 마법을 지금도 보고 있어

 

夜空の　風に乗せ

요조라노 카제니 노세

밤하늘의 바람에 실어

届けたい“ありがとう”　響けメロディ

토도케타이 "아리가토오" 히비케 메로디

전하고픈 "고마워" 울려퍼지렴 멜로디

 

本当とか嘘とか　上辺じゃ見えない

혼토오토카 우소토카 우와베쟈 미에나이

진짜든 거짓이든 겉으로는 보이지 않아

形のない温もりを　受け取ったよ

카타치노 나이 누쿠모리오 우케톳타요

형체 없는 온기를 건네 받았어

“さよなら”に出会って　初めて気づいた

"사요나라"니 데앗테 하지메테 키즈이타

"안녕"과 만나 처음으로 깨달았지

切なくて　やるせなくて　これがたぶん

세츠나쿠테 야루세나쿠테 코레가 타분

슬프고 애틋해서 이것이 아마

愛しさって　香りなんだよ

이토시삿테 카오리난다요

사랑스러움이란 향기일 거라고

 

いつか　いつか　またね　きっと

이츠카 이츠카 마타네 킷토

언젠가 언젠가 다시 봐요 반드시

届け　届け　歌よ　そっと

토도케 토도케 우타요 솟토

전해져라 전해져라 노래야 살며시

 

貰ったものはただ　闇照らす光

모랏타 모노와 타다 야미 테라스 히카리

받은 건 그저 어둠을 밝히는 빛

ひっそりと　温かな実を結んだ

힛소리토 아타타카나 미오 무슨다

슬그머니 따스한 열매를 맺었어

あなたの声に吹かれ　初めて気づいた

아나타노 코에니 후카레 하지메테 키즈이타

당신의 목소리에 불려서 처음으로 깨달았어

不安でも下を向かず　ありのまま前を向いていいの

후안데모 시타오 무카즈 아리노마마 마에오 무이테 이이노

불안하더라도 아래를 보지 않고 있는 그대로 앞을 보면 돼

気づけばほら　貰った言の葉たちが

키즈케바 호라 모랏타 코토노하타치가

어느샌가 봐 받은 말들이

勇気の感情(はな)咲かせた

유우키노 하나 사카세타

용기의 감정(꽃)을 피웠어

ときめいて　ほろ苦くて　泣きたくて

토키메이테 호로니가쿠테 나키타쿠테

두근거리고 씁쓸해서 울고 싶어져서

これがきっと…　ジブンって香り

코레가 킷토... 지분테 카오리

이것이 분명... 자신이란 향기