슈발 그랑(CV.나츠요시 유우코) - 내가 동경했던 파랑

슈발 그랑(CV.나츠요시 유우코) - 僕が憧れた青(내가 동경했던 파랑)

작사：柿沼雅美・白戸佑輔(Dream Monster)

작곡：白戸佑輔(Dream Monster)

편곡：白戸佑輔(Dream Monster) 시라토 빡빡이형 Thank you for Great Song

 

ただ　ただ　ただ　ただ

타다　타다　타다　타다

그저　그저　그저　그저

眩しい景色を

마부시이 케시키오

눈부신 광경을

ただ　知りたかったんだ

타다 시리타캇탄다

그저 알고 싶었어

 

たゆたうように

타유타우요오니

출렁거리듯

心がゆらいでるのに

코코로가 유라이데루노니

마음이 흔들리는데

呼吸しては消えた

코큐우시테와 키에타

숨을 내쉬니 사라졌어

こんな気持ち言葉だけじゃ

콘나 키모치 코토바다케쟈

이런 기분 말로 설명하기엔

きっと足りなくなる

킷토 타리나쿠나루

분명 부족할 거야

 

僕が必要としてる感情も

보쿠가 히츠요오토 시테루 칸죠오모

내가 필요로 하는 감정도

誰かがもう手にとったんだ

다레카가 모오 테니 톳탄다

누군가 이미 손에 쥐어냈어

なのに憧れは空みたいに

나노니 아코가레와 소라미타이니

그런데 동경은 하늘과 같이

どこまででも綺麗な青で

도코마데데모 키레이나 아오데

어디까지든 아름다운 파랑으로

いつでもここに在るんだね

이츠데모 코코니 아룬다네

언제나 이곳에 있구나

僕にだって　僕にだって　叶えたいんだ

보쿠니닷테 보쿠니닷테 카나에타인다

나일지라도 나 또한 이루고 싶어

ねぇどうしたらいい

네에 도오시타라 이이

있잖아 어쩌면 좋을까?

 

触れるように夢感じてしまった

후레루요오니 유메 칸지테시맛타

손에 닿듯이 꿈을 느끼고 말았어

どこかでずっとずっとそう分かってた

도코카데 즛토 즛토 소오 와캇테타

어디서 부턴가 계속 계속 그렇게 알고 있었어

風に溶けてる想いも鼓動もきらめきさえも

카제니 토케테루 오모이모 코도오모 키라메키사에모

바람에 녹아가는 마음도 울림마저 반짝임조차

今こんなに　こんなに　こんなに

이마 콘나니　콘나니　콘나니

지금 이토록　이토록　이토록

どうして　どうして　見えるの

도오시테　도오시테　미에루노

하필이면　하필이면　보이는 거야

 

煌々とした

코오코오토시타

휘황찬란한

姿を見つめるほどに

스가타오 미츠메루호도니

모습을 바라볼 정도로

寂しさを感じた

사미시사오 칸지타

외로움을 느꼈어

器用さとか甘え方を

키요오사토카 아마에카타오

요령 있거나 응석 부리는 걸

そっと羨んでた

솟토 우라얀데타

살며시 부러워했어

 

そばでいつだってしっかりされるとさ

소바데 이츠닷테 싯카리사레루토사

곁에서 언제든지 똑 부러지고 있으면

悔しくなる日もあったんだ

쿠야시쿠나루 히모 앗탄다

분하기만 한 날도 있었어

だけど描きたい未来の絵は

다케도 에가키타이 미라이노 에와

하지만 그리고 싶은 미래의 그림은

ほら海のように広くて

호라 우미노요오니 히로쿠테

봐 바다 같이 넓고

深くて美しいんだよ

후카쿠테 우츠쿠시인다요

깊어서 아름답다고

僕はきっと　僕はきっと　進みたいんだ

보쿠와 킷토 보쿠와 킷토 스스미타인다

나는 분명 나는 분명 나아가고 싶어

 

願うように今気づいてしまった

네가우요오니 이마 키즈이테시맛타

애원하듯이 지금 깨닫고 말았어

ほんとはずっとずっとこう思ってた

혼토와 즛토 즛토 코오 오못테타

사실은 줄곧 줄곧 이렇게 생각했어

ああはなれない
아아와 나레나이
저렇겐 될 수 없어

それでも憧れさえ超えたいと

소레데모 아코가레사에 코에타이토

그럼에도 동경만은 뛰어넘고 싶다고

 

ねえこんなに　こんなに　こんなに

네에 콘나니　콘나니　콘나니

이봐 이토록　이토록　이토록

想いは　想いは　強いの

오모이와　오모이와　츠요이노

마음은　마음은　억누를 수 없어

 

ただ　ただ　ただ　ただ

타다　타다　타다　타다

그저　그저　그저　그저

眩しい　景色が

마부시이 케시키가

눈부신　광경이

今…

이마...

지금...

 

触れるように夢感じてしまった

후레루요오니 유메 칸지테시맛타

손에 닿듯이 꿈을 느끼고 말았어

どこかでずっとずっとそう分かってた

도코카데 즛토 즛토 소오 와캇테타

어디서 부턴가 계속 계속 그렇게 알고 있었어

風に溶けてた想いも鼓動も煌めくすべて

카제니 토케테타 오모이모 코도오모 키라메쿠 스베테

바람에 녹았던 마음도 울림마저 반짝이는 모든 것

こんなに　こんなに　どうして　ああ

콘나니　콘나니　도오시테　아아

이토록　이토록　하필이면　아아

 

願うように今気づいてしまった

네가우요오니 이마 키즈이테시맛타

애원하듯이 지금 깨닫고 말았어

ほんとはずっとずっとこう思ってた

혼토와 즛토 즛토 코오 오못테타

사실은 줄곧 줄곧 이렇게 생각했어

ああはなれない
아아와 나레나이
저렇겐 될 수 없어

それでも憧れさえ超えたいと

소레데모 아코가레사에 코에타이토

그럼에도 동경만은 뛰어넘고 싶다고

ねえこんなに　こんなに　こんなに

네에 콘나니　콘나니　콘나니

이봐 이토록　이토록　이토록

想いは　想いは　強いの

오모이와　오모이와　츠요이노

마음은　마음은　억누를 수 없어