Farewell song (작별의 노래)
노래 : 니이즈마 야에(CV.나가나와 마리아)
작사：唐沢美帆
작곡편곡：SHIBU
書き上げた譜面は 行き場のない想いの居場所
카키아게타 후멘와 이키바노 나이 오모이노 이바쇼
완성한 악보는 갈 곳 없는 마음의 쉼터
律儀なメトロノーム 変わらないリズム 刻み続けて
리치기나 메토로노-무 카와라나이 리즈무 키자미츠즈케테
정직한 메트로놈 변하지 않는 리듬을 계속 새겨줘
誰も知らない どこにも届かない
다레모 시라나이 도코니모 토도카나이
아무도 모르는 어디에도 닿지 않는
孤独で 自由な メロディ 羽ばたかせる
코도쿠데 지유우나 메로디 하바타카세루
고독하고 자유로운 멜로디 날아 올리네
それはあなただけ 聴こえるかい？
소레와 아나타다케 키코에루카이?
그건 당신만이 들리는가?
ありがとう さようなら
아리가토오 사요오나라
고마워 안녕
お別れのうたを 最後に捧げよう 愛おしいひとよ
오와카레노 우타오 사이고니 사사게요오 이토오시이 히토요
작별의 노래를 마지막으로 바칠게 사랑스러운 사람아
一輪の赤い薔薇の花 追憶は美しいままに 輝いて
이치린노 아카이 바라노 하나 츠이오쿠와 우츠쿠시이 마마니 카가야이테
한 송이의 빨간 장미꽃 추억은 아름다운 채로 빛나며
よろこび かなしみ
요로코비 카나시미
기쁨 슬픔
忘れないように 心も身体も 音楽に変えて
와스레나이요오니 코코로모 카라다모 온가쿠니 카에테
잊지 않기를 마음도 몸도 음악으로 바꾸어
波形に揺らぐ日々は今 生きた証となり奈落へ
하케이니 유라구 히비와 이마 이키타 아카시토나리 나라쿠에
파형에 일렁이는 나날은 지금 살아있는 증표가 되어 나락으로
終わりの始まり奏でる 僕らの永遠
오와리노 하지마리 카나데루 보쿠라노 에이엔
종말의 시작을 연주하는 우리들의 영원
立ち続ける限り 続いてく命の舞台
타치츠즈케루 카기리 츠즈이테쿠 이노치노 부타이
계속해서 서 있는 한 이어지는 생명의 무대
ビロードの帳に 新たな戯曲を 探し求めて
비로-도노 토바리니 아라타나 기쿄쿠오 사가시 모토메테
빌로드 장막에 새로운 희곡을 찾아 헤매며
耳を澄ませば 瞳を合わせば
미미오 스마세바 히토미오 아와세바
귀를 기울이면 눈을 마주치면
一人じゃ描けない音が 生まれてくる
히토리쟈 에가케나이 오토가 우마레테쿠루
혼자서는 그릴 수 없는 소리가 만들어져
あなたから 僕にくれたもの
아나타카라 보쿠니 쿠레타모노
당신이 나에게 준 것
ありがとう さようなら
아리가토오 사요오나라
고마워 안녕
鳴り止まぬ愛と 祈りを捧げよう 生きてゆくひとよ
나리야마누 아이토 이노리오 사사게요오 이키테유쿠 히토요
그치지 않는 사랑과 기도를 바칠게 살아가는 사람아
仮面に触れた温もりに 儚くも夢を見てしまう 幸せと
카멘니 후레타 누쿠모리니 하카나쿠모 유메오 미테시마우 시아와세토
가면에 닿은 온기에 덧없이도 꿈을 꾸고마는 행복과
やすらぎ くるしみ
야스라기 쿠루시미
평온함 괴로움
溢れないように 一つも残らず 言の葉に乗せて
아후레나이요오니 히토츠모 노코라즈 코토노하니 노세테
넘치지 않도록 하나도 남김없이 노래 위에 실어서
不条理な世界 恐れずに 果てしない悪夢の目覚めへ
후죠오리나 세카이 오소레즈니 하테시나이 아쿠무노 메자메에
부조리한 세상 두려워 말고 끝없는 악몽에서 눈을 뜨러
途切れぬ つながり求める 僕らの幻想
토기레누 츠나가리 모토메루 보쿠라노 겐소오
끊어지지 않는 관계를 바라는 우리들의 환상
そよぐ風のなかに 照らす陽のひかりに
소요구 카제노 나카니 테라스 히노 히카리니
살랑이는 바람 속에서 비추는 햇살에
何度でも 何度でも 僕はただ 呼びかける
난도데모 난도데모 보쿠와 타다 요비카케루
몇 번이고 몇 번이고 난 그저 말을 거네
そうやって 遥かな時を渡ろう
소요앗테 하루카나 토키오 와타로오
그렇게 기나긴 시간을 살아가리
Cause we will be together.
우린 함께할 거니까.
ありがとう さようなら
아리가토오 사요오나라
고마워 안녕
お別れのうたを 最後に捧げよう 愛おしいひとよ
오와카레노 우타오 사이고니 사사게요오 이토오시이 히토요
작별의 노래를 마지막으로 바칠게 사랑스러운 사람아
一輪の赤い薔薇の花 追憶は美しいままに 輝いて
이치린노 아카이 바라노 하나 츠이오쿠와 우츠쿠시이 마마니 카가야이테
한 송이의 빨간 장미꽃 추억은 아름다운 채로 빛나며
よろこび かなしみ
요로코비 카나시미
기쁨 슬픔
忘れないように 心も身体も 音楽に変えて
와스레나이요오니 코코로모 카라다모 온가쿠니 카에테
잊지 않기를 마음도 몸도 음악으로 바꾸어
波形に揺らぐ日々は今 生きた証となり奈落へ
하케이니 유라구 히비와 이마 이키타 아카시토나리 나라쿠에
파형에 일렁이는 나날은 지금 살아있는 증표가 되어 나락으로
終わりの始まり奏でる 僕らの永遠
오와리노 하지마리 카나데루 보쿠라노 에이엔
종말의 시작을 연주하는 우리들의 영원
'가사번역 > 월드다이스타' 카테고리의 다른 글
| TVA 월드다이스타 12화 삽입곡 Masquerade (0) | 2024.03.02 |
|---|---|
| TVA 월드다이스타 극중가 코코나&시즈카「와스레나우타」 (0) | 2023.07.24 |
| TVA 월드다이스타 ED Two of us (0) | 2023.07.20 |
| 은하자리 『플라네타리움 레뷰』(월드다이스타) (0) | 2023.07.20 |
| 극단 전자공주 『만나라 엑스 마키나!』 (월드다이스타) (0) | 2023.07.18 |
