미즈시노 소노 - Re:write

水篠苑(篠原侑) - Re:write

작사・작곡・편곡：Saku

 

 

あぁ　うまくはいかない

아- 우마쿠와 이카나이

아 생각대로 되지 않아

そんな日々の連続も

손나 히비노 렌조쿠모

그런 나날의 연속도

ちょっと　視点変えてみれば

춋토 시텐 카에테미레바

살짝 시점을 바꾸어 보면

 

そう　知らない自分を

소오 시라나이 지분오

그래 모르는 자신을

見つける　チャンスなのかも？

미츠케루 챤스나노카모?

발견할 찬스일지도?

一歩　踏み出してみよう

잇포 후미다시테미요오

한 걸음 내디뎌 보자

 

白黒　裏表ばかり

시로쿠로 우라오모테바카리

흑백 앞뒤만 가득

窮屈　息も詰まるけど

큐우쿠츠 이키모 츠마루케도

답답해 숨조차 막히지만

その狭間でも自分だけの色が

소노 하자마데모 지분다케노 이로가

그 틈새에서도 자신만의 색이

輝くはずさ　信じてるんだ

카가야쿠하즈사 신지테룬다

빛날 거야 믿고 있거든

 

始めよう　時間の早さにしがみつけ

하지메요오 지칸노 하야사니 시가미츠케

시작하자 시간의 속도에 매달려서

立ち止まったり　悔やんだり　時には泣いたり

타치도맛타리 쿠얀다리 토키니와 나이타리

멈추어 서기도 하고 후회하거나 때로는 울기도 하고

それでも　明日に向かって　進まなきゃ

소레데모 아시타니 무캇테 스스마나캬

그렇지만 내일을 향해서 나아가야 해

どんな運命でも　問題はない

돈나 운메이데모 몬다이와 나이

어떤 운명이든 문제는 없어

自分次第だ　書き換えていこう

지분시다이다 카키카에테이코오

자기 나름이야 고쳐 써 나가자

 

「もういいかい？」「まだだよ」

"모오 이이카이?" "마다다요"

"이제 됐어?" "아직이야"

ドキドキとワクワクが

도키도키토 와쿠와쿠가

설렘과 두근거림이

きっと　何処かに隠れてる

킷토 도코카니 카쿠레테루

분명 어딘가에 숨어있어

 

そう　小さな閃き

소오 치이사나 히라메키

그래 작은 번뜩임

それが世界変えるかも？

소레가 세카이 카에루카모?

그게 세상을 바꿀지도?

もっと　楽しんでみよう

못토 타노신데미요오

좀 더 즐겨보자

 

誰かの　言葉気にしては

다레카노 코토바 키니시테와

누군가의 말을 신경 써서는

溜め息　幸せ逃げちゃう

타메이키 시아와세 니게챠우

한숨 쉬고 행복이 도망가 버려

何処を向くかは　多分　分かってるから

도코오 무쿠카와 타분 와캇테루카라

어디를 향할지는 아마도 알고 있으니까

諦めるたび　強くなるんだ

아키라메루타비 츠요쿠나룬다

포기할 때마다 강해진다고

 

始めよう　自分の弱さも抱きしめて

하지메요오 지분노 요와사모 다키시메테

시작하자 자신의 나약함도 끌어안고서

ためらったり　悩んだり　無理に笑ったり

타메랏타리 나얀다리 무리니 와랏타리

망설이거나 고민하거나 무리해서 웃거나

それでも　足跡残して　進まなきゃ

소레데모 아시아토 노코시테 스스마나캬

그렇지만 발자취를 남기며 나아가야 해

どんな瞬間も　書き留めていこう

돈나 슌칸모 카키토메테이코오

어떤 순간도 기록으로 남기자

 

そう　何度も　何度でも

소오 난도모 난도데모

그래 몇 번이든 몇 번이라도

心は生まれ変われるさ

코코로와 우마레카와레루사

마음은 다시 태어날 거야

信じてるんだ　信じ続けよう

신지테룬다 신지츠즈케요오

믿고 있어 믿어 나가자

 

始めよう　時間の早さにしがみつけ

하지메요오 지칸노 하야사니 시가미츠케

시작하자 시간의 속도에 매달려서

立ち止まったり　悔やんだり　時には泣いたり

타치도맛타리 쿠얀다리 토키니와 나이타리

멈추어 서거나 후회하거나 때로는 울기도 하고

それでも　確かな想いは　消えないよ

소레데모 타시카나 오모이와 키에나이요

그렇지만 확실한 염원은 지워지지 않아

どんな運命でも　問題はない

돈나 운메이데모 몬다이와 나이

어떤 운명이라도 문제는 없어

自分次第だ　書き換えていこう

지분시다이다 카키카에테이코오

자기 나름이야 고쳐 써 나가자

自分の色で　塗り替えていこう

지분노 이로데 누리카에테이코오

자신의 색으로 덧칠해 나가자