Re:STAGE! ALL IDOL - 私たち、四季を遊ぶんです!!(우리들, 사계절을 즐길 거에요!!)

노래：Re:STAGE! ALL IDOL

작사：俊龍

작곡：伊藤翼

편곡：ヒゲドライバー

 

雪溶けて蕾ふくらんで

유키토케테 츠보미 후쿠란데

눈이 녹고 꽃봉오리 부풀어 올라

あたたかい「君の温もり」

아타타카이 '키미노 누쿠모리'

따스한 '너의 온기'가

感じる「季節」

칸지루 '키세츠'

느껴지는 '계절'

 

いよいよブチアがる時間が来たぜ!

이요이요 부치아가루 지칸가 키타제!

드디어 흥이 오르는 시간이 돌아왔어!

着飾ったら集まれ みんなで「ワッショイ!」

키카잣타라 아츠마레 민나데 "왓쇼이!"

차려입었으면 모여라 다같이 "여기 영차!"

老若男女が押せや引けやの大騒ぎ バカ騒ぎ

로오냐쿠난뇨가 오세야 히케야노 오오사와기 바카사와기

남녀노소 밀어라 끌어라인 난리법석 야단법석

ええじゃない?!

에에쟈나이?!

좋지 않아?!

 

春よ来い来い水温み

하루요 코이코이 미즈누루미

봄아 오렴 오렴 물이 녹아

気になりだす桜前線

키니나리다스 사쿠라젠센

궁금해지는 벚꽃 전선

出逢った日は忘れずカレンダーに

데앗타 히와 와스레즈 카렌다-니

만났던 날은 잊지 않고 달력에

印を「付けよう!」

시루시오 "츠케요오!"

표시를 "달아놓자!"

 

ゆめゆめ夢はゆずらないよ

유메유메 유메와 유즈라나이요

꿈에도 꿈은 양보하지 않을 거야

新学期も切磋琢磨

신갓키모 셋사타쿠마

신학기도 절차탁마

個性が強いのは愛嬌

코세이가 츠요이노와 아이쿄오

개성이 너무 강한 건 애교인걸

「せーの!」飛ぶ? 「飛べ!」

"세ㅡ노!" 토부? "토베!"

"하낫둘!" 뛸래? "뛰어!"

 

君との相性知りたいのに

키미토노 아이쇼오 시리타이노니

너와의 궁합을 알고 싶은데

おみくじも占いも

오미쿠지모 우라나이모

제비뽑기도 점괘도

「家内安全、商売繁盛」前世は遠くのお姫様

'카나이안젠, 쇼오바이한죠오' 젠세와 토오쿠노 오히메사마

'가내안전, 장사번창' 전세는 먼 나라의 공주님

やんや!「やんや!」

얀야! "얀야!"

야이야! "야이야!"

縁起「良ければIt's All Right!!」

엔기 "요케레바 It's All Right!!"

운수가 "좋기만 하면 It's All Right!!"

 

アッソーレッ!

앗소ㅡ렛!

얼씨구 좋다!

螺旋と螺旋を結んで

라센토 라센오 무슨데

나선과 나선을 연결해서

嗚呼 ∞を描こう

아아 무겐오 에가코오

아아 무한을 그려놓자

風を巻き起こせ

카제오 마키오코세

바람을 불러일으켜

「浮かれちゃってなんちゃって!」

"우카레챳테 난챳테!"

"들떠버려서 해본 말이야!"

 

ホラ!乾杯だ乾杯だ君を

호라! 칸파이다 칸파이다 키미오

자! 건배야 건배 너를

想いながら花を見上げれば

오모이나가라 하나오 미아게레바

생각하면서 꽃을 올려다보면

「Hoo! Hoo!」紅く「染まる」

"Hoo! Hoo!" 아카쿠 "소마루"

"뺨! 이!" 빨갛게 "물들어"

私たち、四季を遊ぶんです!!

와타시타치, 시키오 아소분데스!!

우리들 사계절을 즐길 거에요!!

一年中お祭り気分!

이치낸쥬우 오마츠리 키분!

일 년 내내 축제 기분!

 

それそれ!心も身体もアツいぜ!

소레소레! 코코로모 카라다모 아츠이제!

영차영차! 마음도 몸도 뜨겁구만!

お神輿を担いでみんなで「ワッショイ!」

오미코시오 카츠이데 민나데 "왓쇼이!"

축제 가마를 받들고 다 같이 "여기 영차!"

東西南北 押せや引けやの大騒ぎ から騒ぎ

토오자이난보쿠 오세야 히케야노 오오사와기 카라사와기

동서남북 밀어라 끌어라인 난리법석 헛소동

ええじゃない?!

에에쟈나이?!

좋지 않아?!

 

新緑の八十八夜

신료쿠노 하치쥬우하치야

신록의 팔십팔야

お湯を沸かしお茶を飲もう

오유오 와카시 오챠오 노모오

물을 데워서 차를 마시자

みんなでくつろぐ時間

민나데 쿠츠로구 지칸

모두가 편히 쉬는 시간

大切なひと時

다이세츠나 히토토키

소중한 한때

 

まぶしい木漏れ日がチラチラ

마부시이 코모레비가 치라치라

눈부시게 스며드는 햇살이 깜박깜박

ふざけ合う声が聞こえる

후자케아우 코에가 키코에루

서로 장난치는 소리가 들려와

誰がリーダーかもめてるよ(俺だ！私だぁ！私だ！私っ！)

다레가 리-다-카 모메테루요(오레다! 와타시다-! 와타시다! 와타싯!)

누가 리더인지 옥신각신 중이야(나다! 나야! 나다! 나!)

 

いつでも夏が来ていいように

이츠데모 나츠가 키테 이이요오니

언제든지 여름이 와도 좋도록

準備は欠かさないよ

쥰비와 카카사나이요

준비는 빼놓을 수 없어

「パラソルの中のアバンチュール」

"파라소루노 나카노 아방츄-르"

"파라솔 아래서의 아방튀르"

浴衣 花火 見上げる夜空

유카타 하나비 미아게루 요조라

유카타, 불꽃 올려다보는 밤하늘

似合う 色気? 食い気!

니아우 이로케? 쿠이케!

어울려 색기? 식욕!

「欲張っちゃっていいじゃん!」

”요쿠밧챳테 이이쟝!"

"욕심부려봐도 좋잖아!"

 

いっぱい!

잇파이!

힘껏!

ねじってねじって回そう

네짓테 네짓테 마와소오

비틀어 비틀어 돌리자

嗚呼 お調子者は

아아 오쵸오시모노와

아아 촐랑거리는 사람은

飛んで火に入れっ

톤데 히니 하이렛

불로 뛰어 들어가렴

「アチチアチチダメだLoca!!」

"아치치 아치치 다메다 Loca!!"

"아뜨뜨 아뜨뜨 안 되겠다 Loca!!"

 

秒で!完売だ完売だ大盛況

뵤오데! 칸바이다 칸바이다 다이세이쿄오

초 단위로! 매진이네 매진이야 대성황

縦横無尽走り回るんだ

쥬우오오무진 하시리마와룬다

종횡무진으로 뛰어다니는 거야

「きっと」そばに「行くよ」

"킷토" 소바니 "이쿠요"

"반드시" 곁에 "갈게"

私たちのユメがあるんです!

와타시타치노 유메가 아룬데스!

우리의 꿈이 있다구요!

春夏秋冬 自分磨くんです!

슌카슈우토오 지분 미가쿤데스!

춘하추동 자신을 갈고 닦아요!

 

鮮やかな落ち葉の路を

아자야카나 오치바노 미치오

선명한 낙엽길을

並んで歩こう「秋の夕暮れ」

나란데 아루코오 '아키노 유우구레'

나란히 걷자 '가을의 해질녘'

寒くてもイベントざんまい

사무쿠테모 이벤토 잔마이

춥더라도 이벤트 삼매경

「冬は」食べすぎちゃう

"후유와" 타베스기챠우

"겨울은" 너무 많이 먹게돼

「いっぱい」写真撮ってシェアしよう

"잇파이" 샤신 톳테 셰아시요오

"한가득" 사진 찍어서 공유하자

「はしゃいで」ブレてもいっぱい撮ろう

"하샤이데" 부레테모 잇파이 토로오

"들떠서" 흔들리더라도 잔뜩 찍자

「いつもの」君らしい表情が大好きだよ

"이츠모노" 키미라시이 효오죠오가 다이스키다요

"언제와도 같은" 너 다운 표정이 너무 좋아

ベストショット選んでたらニヤけて

베스트숏토 에란데타라 니야케테

베스트숏을 고르다가 히죽히죽 웃음 지으니

みんなに見付かって チョチョチョチョちょっと待って!

민나니 미츠캇테 쵸쵸쵸쵸 춋토맛테!

모두에게 들켜서 자자자자, 잠깐만 기다려!

 

アッソーレッ!

앗소ㅡ렛!

얼씨구 좋다!

螺旋と螺旋を結んで

라센토 라센오 무슨데

나선과 나선을 연결해서

嗚呼 ∞を描こう

아아 무겐오 에가코오

아아 무한을 그려놓자

風を巻き起こせ

카제오 마키오코세

바람을 불러일으켜

「浮かれちゃってなんちゃって!」

"우카레챳테 난챳테!"

"들떠버려서 해본 말이야!"

 

ホラ!乾杯だ乾杯だ君を

호라! 칸파이다 칸파이다 키미오

자! 건배야 건배 너를

想いながら花を見上げれば

오모이나가라 하나오 미아게레바

생각하면서 꽃을 올려다보면

「Hoo! Hoo!」紅く「染まる」

"Hoo! Hoo!" 아카쿠 "소마루"

"뺨! 이!" 빨갛게 "물들어"

"私たち、四季を遊ぶんです!!

"와타시타치, 시키오 아소분데스!!"

우리들 사계절을 즐길 거에요!!

まだまだ思い出にはしないよ!!

마다마다 오모이데니와 시나이요!!

아직 추억이 되게는 하지 않아!!

君と叶えたいユメに お祭り気分で飛び込むんだ!

키미토 카나에타이 유메니 오마츠리키분데 토비코문다!

너와 이루고 싶은 꿈을 향해 축제 기분으로 뛰어드는 거야!

 

 

それそれ!心も身体もアツいぜ!

소레소레! 코코로모 카라다모 아츠이제!

영차영차! 마음도 몸도 뜨겁구만!

お神輿を担いでみんなで「ワッショイ!」

오미코시오 카츠이데 민나데 "왓쇼이!"

축제 가마를 받들고 다 같이 "여기 영차!"

東西南北 押せや引けやの

토오자이난보쿠 오세야 히케야노

동서남북 밀어라 끌어라인

大騒ぎ から騒ぎ バカ騒ぎ 羽目外し

오오사와기 카라사와기 바카사와기 하메하즈시

난리법석 헛소동 야단법석 들떠버리기

「ええじゃない?!」

”에에쟈나이?!"

"좋지 않아?!"

がむしゃらに 滅茶苦茶に 大声を上げながら

가무샤라니 메챠쿠챠니 오오고에오 아게나가라

막무가내로 마구잡이로 큰 소리를 내지르며

「ぶん回セイッ!!」

"분마와세잇!!"

"마구 돌려라!!"